| 조선 문인 13명이 묘사한 한양의 풍경과 생활상 | |
| '성시전도시로 읽는 18세기 서울' 출간 | |
|
정조는 1792년 4월 내각의 각신을 비롯해 검서관, 초계문신 등에게 한양 지도인 '성시전도'(城市全圖)를 시제로 내리고 나서 사흘 안에 작품을 완성해 제출하도록 명했다. 이에 박제가, 이덕무, 유득공, 서유구, 신광하 등이 일제히 '성시전도시'(城市全圖詩)를 지어 올렸다. 그들은 도성을 둘러싼 산과 한강, 궁궐과 종묘, 한양 거리와 마을, 세시풍속과 놀이에 대해 이야기했다. 박현욱 서울역사박물관 학예연구부장이 오늘날까지 전하는 성시전도시 13종을 모두 우리말로 옮긴 뒤 작품별 특징을 분석한 책을 펴냈다. 서울역사박물관에서 오랫동안 일한 저자는 18세기 서울을 함축해서 보여주는 대상을 찾다가 성시전도시의 매력에 빠졌고, 이후 15년간 시들을 읽고 관련 논문을 발표했다. 그는 먼저 성시전도시를 주제성에 충실한 작품, 역사성이 강한 작품, 그림 '성시전도'에 비중을 둔 작품, 개인의 삶이 반영된 작품 등으로 나누고 주석을 충실히 달아 번역했다. 성시전도시 가운데 장원으로 뽑힌 신광하는 조선왕조의 역사와 태평성대를 묘사하는 데 중점을 두었고, 2등을 한 박제가는 시장과 거리 풍경을 생동감 넘치게 표현했다. 그런데 4등에 오른 유득공과 등위 안에 들지 못한 서유구의 성시전도시는 표절 의혹이 일 만큼 여러 면에서 흡사했다. 예컨대 유득공이 '상아로 만든 첨자와 박달나무 축을 천천히 펼치니'(牙籤檀軸展徐徐)라고 적었는데, 서유구는 '백옥으로 축을 만들고 상아로 첨자를 만들어'(白玉爲軸牙作籤)라고 노래했다. 또 유득공이 쓴 "그림 속 경치와 실제 경치가 무엇이 다른지 / 시험삼아 봄날 도성의 상춘객에게 물어나 볼까"(畵境眞境知何殊 / 試問春城遊春子)와 서유구가 기록한 "비로소 채색의 기묘함이 신의 경지에 들었음을 알아 / 시험삼아 강과 산이 진짜인지 아닌지 물어보려네"(始知丹靑妙入神 / 試問江山似不似)는 표현이나 단어 선택이 상당히 비슷했다. 이에 대해 저자는 "어느 한 작품이 다른 한 작품을 모방하지 않았을까 의심될 정도로 유사하다"고 지적했다. 그는 성시전도시들을 통해 조선 후기의 한양 모습을 그려내는 작업도 시도했다. 당시 한강에는 세곡을 보관하는 많은 창고가 있었고, 조운선과 어선 등 2천여척이 떠다녔다. 건물이 모두 소실돼 폐허가 된 경복궁 내 경회루는 석주가 촘촘히 서 있을 뿐이었다. 조선은 불교를 억제하는 정책을 폈지만 초파일이면 정월대보름을 연상시킬 만큼 많은 등이 달렸고, 돌팔매질 놀이인 석전을 하다가 이마가 깨지거나 팔이 부러지는 일이 벌어지기도 했다. 그렇다면 성시전도시의 시제인 성시전도는 과연 존재했던 그림일까. 박현욱 부장은 "같은 그림을 보고 시를 지었다고 하기에는 시에 나타난 공간, 경물, 시간에서 차이가 난다"면서 "신하들은 실존하는 그림이 아니라 평소 보아왔던 도성의 풍경을 떠올리거나 개인의 경험과 지식을 바탕으로 시를 창작했다"고 말한다. 그러면서 오히려 성시전도시가 제출되고 4년이 지난 1796년 시들을 바탕으로 그림이 제작됐다고 주장한다. |
|
|
|
|
| 글쓴날 : [15-09-09 09:57] | 신문관리자기자[news2466@naver.com] |